Claire
That alias is there because the volume was previously mounted.
Try This;
open Disk Utility (Applications : Utilities : Disk Utility)
In the tree structure on the right, find your external drive. Does it have one or two volumes listed under it?
If it has two, select the ‘Audio’ (invisible) volum and click on the Mount button across the top.
Any joy?
Peter