I’m stumped. Everything points to the disk being mounted and available. Try a Clean Up from the OSX View menu on the desktop just in case the icon got pushed off screen somehow.
Beyond that, see what your disc utils say.
Sorry can’t help much more.
E-mail would have been a good idea!