I have never used Max to add sound to a render so I’m not sure how to answer your question.
If I want to add a soundtrack or effects to an animation I use a seperate compositing package like Adobe Premiere. You could even probably use Windows Movie Maker…….