Hi Duggan, a level designer develops and creates interesting areas for the player to explore. They will normally get a level to a blocked out stage.
An environmental artist is a visual artist who puts the aestethics of the level on to the designers geometry. This can involve asset creation in another program like Maya or 3ds Max.